What goes around comes around. 善惡到頭終有報

哇哇！最近迷上了美國影集，一是《失蹤現場》 (Without a trace, 公視，一 ~ 五 23:00)，一是《超人首部曲》(Smallville)，怪的是劇中時常出現中國傳統的觀念。像道(Tao 不要懷疑真的有這個字)家的陰陽(yin and yang)等等。今天更聽到了一句「善惡到頭終有報」(What goes around comes around)，看來中國的因果循環報應的觀念在美國看來已經造成頗深的影響。



找了一篇關於What goes around comes around的英文解析當做補充資料。資料如下：





2003.9.29 蘋果派生活美語 第二十二輯 第三課 《古德明》



What goes around comes around.



中國人蠻相信因果報應，今天種下甚麼因由或禍根，將來就要承受甚麼結果。所以我們有句話叫做「種瓜得瓜，種豆得豆」或「種善因得善果」，英文也有相似的說法：What goes around comes around. 除此之外，也有句諺語：As you sow, so shall you reap. 都是「種瓜得瓜，種豆得豆」的意思，也可簡單地說：Get what you deserve.（得到你應得的報應）。印度人特別相信「輪迴」即因果報應理論，英文是叫做Karma。





對話

Rita:Hey! What happened? How did you break your leg?

莉達:嘿！發生甚麼事？你怎樣弄斷你的腿？

Noel:Running away from the debt collector! I tripped.

諾爾:我在逃避債主的追討時絆倒。

Rita:What goes around comes around. You should pay your debts on time.

莉達:種瓜得瓜，種豆得豆。你應該準時還債。

Noel:I did. He was trying to give me a receipt. I got it wrong.

諾爾:我有喔。他當時是想給我一張收據，我誤會了。





多學一點點 《出乎爾者，反乎爾者》

曾子說：「戒之戒之，出乎爾者，反乎爾者也。」你怎樣待人，人家就會怎樣待你。

英文有一句類似的成語：What goes around comes around.（事情怎樣去就會怎樣來）。例如：When he was down and out, you refused him help. Now that you are down and out, don't expect help from him. What goes around comes around.（他窮途潦倒時，你不肯幫忙；現在你窮途潦倒，可別指望他援手。這叫做出乎爾，反乎爾）。

英文還有一句成語：Curses, like chickens, come home to roost. 這也有點果報意味：「詛咒像雞一樣，會回巢棲息」；詛咒別人，遭殃的會是自己，例如：Curses come home to roost. He was killed in a car crash shortly after he said he would be happy to see me killed in a traffic accident.（詛咒別人，報應自身。他說希望見到我死於交通事故，自己不久就撞車死了）。

現在談談What goes around comes around. 的文法。這一句似乎只有一個主詞 (subject) what，怎麼卻有兩個動詞goes和comes？

按這個what是代名詞，等於the thing(s) that，把句子改寫為The things that go around come around. 就可看到things是come around的主詞，that是go around的主詞。換言之，what兼有名詞 (the things)、關係代名詞（that等relative pronoun）的作用，所以可帶兩個動詞，例如：What is prized is honesty.（重要的是誠實）。